Método de trabajo
Para poder responder de manera adecuada a los objetivos y líneas de actuación que se plantea ItzulBaita, se ha elegido un método de trabajo en el que los proyectos serán procesos cerrados, claramente definidos, minuciosamente documentados y compartidos con otras instituciones y agentes.
Procesos cerrados. ItzulBaita analizará cuáles son las necesidades en los diferentes ámbitos de la traducción y diseñará en consecuencia proyectos concretos y precisos en los que estén claramente definidos los pasos a dar, de tal manera que supongan un paso adelante en la labor ya realizada y una base para nuevas actuaciones.
ItzulBaita pondrá especial interés en que se trate siempre de procesos compartidos, identificando para cada tarea a los posibles colaboradores y buscando puntos de acuerdo para impulsarlos. En este sentido, partiendo de que la base de toda colaboración es el respeto al trabajo ajeno, ItzulBaita se propone no emprender acciones que otras instancias puedan llevar adelante, pues ha de ser una estructura capaz de integrarse sin problemas en procesos más ámplios.
Ya que ha de tratarse de proyectos limitados, cerrados, que pueden transferirse a otros agentes, ItzulBaita desarrollará protocolos y métodos de trabajo que permitan compartir información y conocimiento. Todas los proyectos habrán de estar minuciosamente documentados y en cada caso ItzulBaita elaborará un informe en el que se recogan los objetivos concretos, los procedimientos seguidos, las dificultades encontradas, los colaboradores con que se ha contado y un balance de la actuación.
