Projet
ItzulBaita est un projet promu par EIZIE, une plate-forme autour de la traduction qui commence à peine son parcours, mais dont les premiers pas sont déjà prometteurs.
Cette plate-forme a été présentée publiquement le 2 octobre 2007 et son but est de devenir la maison, le centre de référence et l'antenne de la traduction en langue basque.
ItzulBaita aspire à être la maison de la traduction en basque et non seulement celle des professionnels de la traduction; un lieu physique et en même temps un espace virtuel. Cette plate-forme cherche aussi à devenir un centre de référence de la traduction en langue basque qui fournira toute l'information concernant le secteur, d'où l'on encouragera la réflexion et l'on dirigera les projets liés à la traduction dans son sens le plus ample. ItzulBaita s'occupera de la traduction du et vers le basque, il jouera le rôle d'antenne du Pays Basque vers le monde et du monde vers le Pays Basque.
Voici quelques caractéristiques qui définissent ItzulBaita:
- Ce sera une plate-forme complémentaire qui ne prétend aucunement occuper la place de quiconque, mais qui veut, au contraire, constituer un point de convergence pour faciliter le travail et la réflexion.
- Elle sera souple, conçue pour s'adapter à des besoins et à des situations changeants.
- Elle prétend être innovatrice, tant dans sa conception que dans son activité.
- Son activité sera régie par la transversalité, que ce soit au niveau des différents secteurs sociaux (depuis l'industrie jusqu'au monde des lettres) ou des acteurs et des collaborateurs (comme par exemple l'université ou les entreprises de télécommunication).
