Méthode de travail
Afin d'atteindre les objectifs fixés et de suivre de façon adéquate les lignes d'action établies par ItzulBaita, nous avons choisi une méthode de travail où les projets seront des processus fermés, clairement définis, minutieusement documentés et partagés avec d'autres institutions et acteurs.
Des processus fermés. ItzulBaita analysera les besoins existant dans les différents domaines de la traduction et élaborera ensuite des projets concrets et précis, où les différentes étapes seront clairement définies, afin que chacune d'elles vienne compléter le travail réalisé précédemment et constitue, à son tour, une base solide pour les nouvelles actions.
ItzulBaita cherchera à ce que ces processus soient toujours partagés avec d'autres partenaires, en identifiant au préalable les possibles collaborateurs et en cherchant avec eux des accords afin de mener à bien ces processus. D'autre part, compte tenu que toute collaboration est fondée sur le respect du travail d'autrui, ItzulBaita s'interdit d'entreprendre des actions qui peuvent être réalisées par d'autres organismes, car elle doit être une structure capable de s'intégrer sans aucun problème dans des processus plus amples.
Étant donné qu'il s'agit de projets fermés qui peuvent être transférés à d'autres acteurs, ItzulBaita créera des modèles et des méthodes de travail qui facilitent l'échange des informations et des connaissances. Tous les projets devront être minutieusement documentés et ItzulBaita devra élaborer pour chacun d'eux un rapport où seront indiqués les objectifs concrets, les procédures suivies, les difficultés rencontrées, les collaborateurs qui y ont participé, ainsi qu'un bilan de l'action.
